-
1 traité de paix
-
2 traité de paix
-
3 traité de paix
сущ.общ. мирный договор -
4 traité de paix
xxx mfredstraktat -
5 conclure un traité de paix
conclure un traité de paixuzavřít mírovou smlouvu -
6 paix
paix [pε]feminine noun• est-ce qu'on pourrait avoir la paix ? could we have a bit of peace and quiet?• fiche-moi la paix ! (inf) stop pestering me!* * *pɛnom féminin invariable1) Armée, Politique peaceen temps de paix — in peacetime, in times of peace
2) ( calme intérieur) peace3) ( tranquillité) peacelaisser quelqu'un en paix — to leave somebody alone, to leave somebody in peace
ficher (colloq) la paix à quelqu'un — to leave somebody alone
la paix! — (colloq) be quiet!
* * *pɛ nf1) peacefaire la paix avec [adversaire, pays] — to make peace with, [personne] (après une dispute) to make it up with
Les deux pays ont fait la paix. — The two countries have made peace.
Laure a fait la paix avec son frère. — Laure made it up with her brother.
2) (pour lire, travailler) peace, peace and quietJ'aimerais bien avoir la paix. — I'd like to have some peace and quiet.
* * *paix nf inv1 Pol, Mil peace; en temps de paix in peacetime, in times of peace; œuvrer pour la paix dans le monde to work for world peace; homme de paix man of peace; vivre en paix avec son prochain to live in peace with one's neighbourGB; demander la paix to sue for peace; signer/négocier la paix to sign/to negotiate a peace treaty; conférence/traité/pourparlers de paix peace conference/treaty/talks; faire la paix avec qn to make peace with sb;2 ( calme intérieur) peace; être en paix avec soi-même to be at peace with oneself; la paix de l'âme peace of mind; avoir la conscience or l'esprit en paix to have peace of mind;3 ( tranquillité) peace; avoir la paix to have some peace; il s'enferme dans son bureau pour avoir la paix he shuts himself away in his office to get some peace; laisser qn en paix to leave sb alone, to leave sb in peace; foutre◑ la paix à qn to leave sb alone; fous-moi◑ la paix! leave me alone!, get lost○!; la paix! be quiet!; paix à ses cendres or à son âme God rest his/her soul; allez-en paix go in peace; qu'il repose en paix may he rest in peace.paix armée armed peace; paix des braves Mil honourableGB surrender; paix éternelle eternal rest; paix sociale social stability.si tu veux la paix, prépare la guerre Prov if you want peace, prepare for war.[pɛ] nom fémininpourparlers/offres de paix peace talks/proposalssigner/ratifier un traité de paix to sign/to ratify a peace treatypaix séparée/armée separate/armed peace2. [ordre] peace3. [entente] peaceil a enfin fait la paix avec sa soeur he finally made his peace with ou made up with his sister5. [sérénité] peacequ'il repose en paix, paix à son âme may he ou his soul rest in peace -
7 traité
traite [tʀεt]feminine nouna. ( = trafic) traite des Noirs slave tradeb. ( = billet) billc. [de vache] milkingd. ► d'une (seule) traite [parcourir] in one go ; [dire] in one breath ; [boire] in one gulp ; [dormir] uninterruptedly* * *tʀɛt
1.
1) Finance draft, bill2) ( commerce)la traite des Noirs — Histoire the slave trade
3) Agriculture milking
2.
d'une traite locution adverbialed'une (seule) traite — [réciter] in one breath; [boire] in one go
faire 500 km d'une (seule) traite — to do 500 km non-stop ou at a stretch
* * *tʀɛt nf1) COMMERCE draft2) AGRICULTURE milking3) (= trajet)d'une traite; d'une seule traite — without stopping, without stopping once
* * *A nf1 Fin draft, bill; tirer/escompter une traite to draw/to discount a draft;2 ( commerce de personnes) traite des êtres humains prostitution; la traite des Blanches the white slave trade; Hist la traite des Noirs the slave trade;3 Agric milking; la traite des vaches milking cows; l'heure de la traite milking time; la traite mécanique machine milking; salle de traite milking shed.B d'une traite loc adv d'une (seule) traite [réciter] in one breath; [boire] in one go; faire 500 km d'une (seule) traite to do 500 km non-stop ou at a stretch.traite documentaire documentary bill.[trete] nom masculin1. [accord] treaty2. [ouvrage] treatise -
8 paix
[pɛ]Nom féminin paz femininoavoir la paix ter pazlaisser quelqu’un en paix deixar alguém em paz* * *paix pɛ]nome femininofaire la paixfazer as pazesvivre en paixviver em pazcoloquial fichez-moi la paix!deixem-me em paz!interjeiçãola paix!não me chateies!tratado de paz -
9 traité
mдоговор; международный договор; международное соглашениеconclure un traité — заключать международный договор;
dénoncer un traité — денонсировать международный договор;
à moins que le traité n'en dispose autrement — в случае, когда договор непредусматривает иного;
négocier un traité — вести переговоры о заключении международного договора;
proroger un traité — продлевать действие международного договора;
traité d'amitié, de commerce et de navigation — договор о дружбе, торговле и мореплавании
- traité d'aide judiciairetraité authentifié en plusieurs langues — международный договор, аутентичность текста которого установлена на нескольких языках
- traité d'alliance
- traité d'alliance défensive
- traité amendé
- traité d'amitié
- traité d'annexion
- traité antérieur
- traité d'apport
- traité d'arbitrage
- traité d'arbitrage permanent
- traité d'assistance judiciaire
- traité d'assistance mutuelle
- traité bilatéral
- traité cadre
- traité de caractère universel
- traité codificateur
- traité collectif
- traité de commerce
- traité de commerce et de navigation
- traité de conciliation
- traité constitutif
- traité couverture
- traité déclaratoire
- traité de délimitation
- traité diplomatique
- double traité
- traité de droit civil
- traité d'entraide judiciaire
- traité d'établissement
- traité entre Etats
- traité d'excédent
- traité d'extradition
- traité fermé
- traité frontalier
- traité de fusion
- traité de garantie
- traité général
- traité général d'arbitrage
- traité illégal
- traité inégal
- traité interétatique
- traité international
- traité de juridiction
- traité limité dans le temps
- traité de limites
- traité localisé
- traité multilatéral
- traité sur la navigation
- traité de neutralité
- traité de non-agression
- traité de non-prolifération
- traité normatif
- traité objectif
- traité ouvert
- traité de paix
- traité parapluie
- traité de partage
- traité perpétuel
- traité politique
- traité de portée locale
- traité postérieur
- traité de réassurance
- traité de réciprocité
- traité régional
- traité de règlement pacifique
- traité restreint
- traité simple
- traité de trop plein
- traité universel -
10 paix
f. (lat. pax, pacis) 1. мир, състояние на мир; en temps de paix в мирно време; traité de paix мирен договор; 2. мир, мирен договор; faire conclure la paix сключвам мир; 3. покой, тишина, спокойствие; 4. помирение, мир; juge de paix мирови съдия; 5. задружност, съгласие, мир; 6. paix! interj. paix donc! тихо! Ќ paix fourrée привидно спокойствие, мир; en paix спокойно; avoir la paix спокоен съм; faire la paix avec сдобрявам се с някого. -
11 traité
m. (de traiter) 1. ръководство; трактат; 2. договор; traité de paix мирен договор; conclure un traité сключвам договор; traité de commerce търговски договор; clauses d'un traité клаузи на договор; le respect d'un traité спазване условията на договор. -
12 traité
-
13 traité
m1) трактат, научное сочинение2) (международный) договор; соглашение; уст. договор частного лица; условиеtraité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle — договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощиtraité de paix — мирный договорtraité de garantie — гарантийный договор -
14 traité
-
15 paix
f1. мир;le Mouvement de la paix — движе́ние сторо́нников ми́ра; la volonté de paix — стремле́ние к ми́ру; la colombe de la paix — го́лубь ми́ра; rétablir la paix — восстана́вливать/восстанови́ть мир; de paix — ми́рный; en temps de paix u — ми́рное вре́мя; une politique de paix — поли́тика ми́ра, миролюби́вая поли́тика; des propositions de paix — ми́рные предложе́ния; предложе́ния о заключе́нии ми́ра; l'armée sur le pied de paix — а́рмия на ми́рном положе́нии; épris de paix — миролюби́выйles partisans de la paix — сторо́нники ми́ра, борцы́ за мир;
2. (traité) мир; ми́рный догово́р;signer la paix — подпи́сывать/подписа́ть ми́рный догово́р; négocier la paix — вести́/про= ми́рные перегово́рыfaire (conclure) la paix — заключа́ть/заключи́ть мир <ми́рный догово́р>;
3. (état d'accord) мир, примире́ние; лад; поря́док (ordre);faire la paix — мири́ться/ по= (с +); ла́дить/по= (с +); des paroles de paix — сло́ва примире́ния; le baiser de paix — поцелу́й примире́ния; la calumet de la paix — тру́бка ми́ра ║ un juge de paix — мирово́й судья́ Rus.; la justice de paix — мирово́й суд Rus.; faire régner la paix — устана́вливать/установи́ть поря́док; uir gardien de la paix — полице́йский; страж [обще́ственного] поря́дка; troubler la paix publique — наруша́ть/нару́шить обще́ственный поря́док; la paix sociale — обще́ственное согла́сие, социа́льный мирvivre en paix avec ses voisins — жить ipf. в ми́ре с сосе́дями;
4. (sérénité) мир, поко́й;avoir la conscience en paix — име́ть споко́йную со́весть; trouver la paix — обрета́ть/обрести́ [душе́вный] поко́й; qu'il repose en paix !, paix à ses cendres! — мир пра́ху его́! ; allez en paix! — иди́те с ми́ром!la paix de l'âme — душе́вный поко́й;
5. (tranquillité) споко́йствие; поко́й;fiche-moi la paix ! — оста́вь меня́ в поко́е!, ↑отвяжи́сь от меня́!; travailler en paix — рабо́тать ipf. споко́йно; la paix ! — ти́хо!, ти́ше!, успоко́йтесь!j'ai fait cela pour avoir la paix — я сде́лал э́то, что́бы меня́ оста́вили в поко́е;
-
16 paix
pɛf1) Frieden m2) ( silence) Ruhe fpaixpaix [pε]1 (opp: guerre) Frieden masculin; (traité) Friedensvertrag masculin; Beispiel: des manifestations en faveur de la paix Friedensdemonstrationen Pluriel3 (tranquillité) Ruhe féminin; Beispiel: la paix! familier Ruhe [jetzt]!; Beispiel: avoir la paix seine Ruhe haben; Beispiel: laisser quelqu'un en paix jdn zufrieden lassen►Wendungen: faire la paix avec quelqu'un mit jemandem Frieden schließen; (avec un ami) sich mit jemandem versöhnen; qu'il repose en paix! er ruhe in Frieden! -
17 traité
-E %=1 pp. et adj. v. traiterTRAITÉ %=2 m 1. (contrat) догово́р;traité de commerce (de paix) — торго́вый (ми́рный) догово́р; le traité de Versailles — Верса́льский догово́р; négocier un traité — вести́ ipf. перегово́ры об усло́виях догово́ра; signer (conclure) un traité — подпи́сывать/подписа́ть (заключа́ть/заключи́ть) догово́р; la conclusion d'un traité — заключе́ние догово́раtraité d'alliance (d'assistance mutuelle) — догово́р о сою́зе (о взаимопо́мощи);
2. (ouvrage) тракта́т, [нау́чное] сочине́ние;un traité de philosophie — филосо́фский тракта́т; un traité de la peinture — тракта́т о <по> жи́вописиun traité de physique — тракта́т по фи́зике;
-
18 Le nouveau traité affermit la paix européenne.
Le nouveau traité affermit la paix européenne.Ta nová smlouva utvrzuje evropský mír.Dictionnaire français-tchèque > Le nouveau traité affermit la paix européenne.
-
19 договор
м.contrat m; traité m ( между государствами); pacte m ( пакт); convention f, accord m ( соглашение)договор о нераспространении ядерного оружия — traité sur la non-dissémination ( или non-prolifération) des armes nucléairesзаключить договор — conclure un traitéратифицировать договор — ratifier un traité -
20 faire les honneurs
(faire les honneurs (de, à...))1) оказывать гостеприимство, радушно принимать гостей; показывать квартиру гостямOn ouvrit la portière de la voiture: le chevalier voulut absolument faire les honneurs à Julien et à son témoin. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Открыли дверцу, кавалер непременно желал пригласить к себе своего противника и его секунданта.
Sa première expression fut de joie en voyant son ami, la seconde de regret, le digne homme! parce qu'il allait quitter son livre; la troisième indiquait qu'il avait pris son parti et qu'il allait faire de son mieux les honneurs de son appartement. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Его первым движением была радость при виде друга, вторым - сожаление о том, что придется бросить начатую книгу, а третьим - выражение решимости на его лице, говорившее о том, что он вполне готов радушно принять его у себя.
Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.
3) говорить, рассказывать о...Mergy fut assez franc pour faire les honneurs de son histoire à l'auberge du Lion d'Or. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи был достаточно откровенен, чтобы рассказать о том, что произошло с ним в харчевне Золотого Льва.
4) критиковать, судить, судачить о...Après quelques escarmouches, ils avaient fait un traité de paix, une alliance offensive et défensive; ils se ménageaient mutuellement, et ils étaient unis pour faire les honneurs de leurs connaissances. (P. Mérimée, La Double méprise.) — После нескольких стычек они заключили перемирие, вернее, наступательно-оборонительный союз, чтобы, щадя друг друга, объединенными силами нападать на своих знакомых.
5) представлять, показывать, расхваливая; показывать товар лицом- faire les honneurs de son espritJe tiens essentiellement à ce que ma fille nous fasse elle-même les honneurs de mon madère. (A. France, Jocaste.) — Мне особенно хочется, чтобы все прелести моей мадеры нам продемонстрировала сама моя дочь.
- faire les honneurs de la tableDictionnaire français-russe des idiomes > faire les honneurs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Traite de paix — Traité de paix Un traité de paix est un traité proclamant la fin d une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Voir aussi Liste des traités de paix Portail du droit … Wikipédia en Français
Traité de paix — Accord de paix entre Ramsès II et Hattushili III ((temple de Karnak) … Wikipédia en Français
Traité de paix — KANT (Emmanuel) Bio express : Philosophe allemand (1724 1804) «Nul traité de paix ne peut être considéré comme tel, si l on s y réserve secrètement quelque sujet de recommencer la guerre.» Source : De la paix perpétuelle… … Dictionnaire des citations politiques
Traite de paix israelo-jordanien — Traité de paix israélo jordanien Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Traité de paix sino-tibétain de 822 — Titre Traité de paix sino tibétain de 822. Pays Tibet … Wikipédia en Français
Traite de paix israelo-egyptien — Traité de paix israélo égyptien Conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Traité de Paix éternelle — Traité de Polanów Le traité de Polanów (Polyanov, Polanov, Polanowo) ou traité de Paix éternelle est un traité de paix entre l Union de Pologne Lituanie et la Russie (Russie), signé le 14 juin 1634, conséquence de la Guerre de Smolensk, dans le… … Wikipédia en Français
Traité de paix sino-tibétain de 783 — Titre Traité de paix sino tibétain de 783. Pays Tibet … Wikipédia en Français
Traite de paix eternelle de 1686 — Traité de paix éternelle de 1686 L Union de Pologne Lituanie en 1686 Le traité de Paix éternelle de 1686 (en … Wikipédia en Français
Traite de paix et d'amitie americano-algerien — Traité de paix et d amitié américano algérien Le traité de paix et d amitié est un traité signé entre les États Unis et la régence d Alger le 5 septembre 1795. Sommaire 1 Contexte 2 Suites 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Traité de paix tibéto-ladakhi de 1842 — Traité de paix entre le Tibet et le Ladakh Titre Traité de paix tibéto ladakhi de 1842. Pays Tibet Ladakh Territoire d’application … Wikipédia en Français
